We would definitely like Balana to keep on going as it is because as for as I know this is the only program on the radio station in United Kingdom which represents pashtoons and obviously there is a large number of pashtoon community living in all the cities across the UK. Gulalai in Balana brings various issues of day to day life of pashtoons in front of all the listeners which has a great impact. The number of listeners is obviously increasing and it will continue Inshallah. I would suggest the Awaz FM to please increase the time for Balana if they can :P 

Balana is not only a musical program based on listener's request but its an institute for Pushto young listeners to learn their mother language with perfect pronunciation and grammar. This is the only pushto show through which Pathan from near and far comes in contact with each other and comes to know what's going on in Pushto literature currently . Its a humble request to continue this programme . Thumbs up for Gullalai and BALANA team :)

thanks gullalaii

its good to listen and mybe speak our mother launguge coz we allways use here urdu or english ,,,,,,,,,,,,,,,,, deera manana,,,,,,,,,,,,,,,,,,,('.'),,,,,,,,,,,

Balana-A very nice and productive program specially for those who love to listen somthing in their native languages. The education and knowledge being provide in a very sociable way by Gullalai ...... the voice of Pakhtoon Community 

Good evening Gullalaii,

  It was so rewarding to listen to your show last Sunday. You talking about health.

 I live the life you was talking about, in a body people wish they could have. Yes, they can and I want everybody to have.

 Lets give them the health and body they wish they could have. Lets GO.

Dear Gullalaii

 I have been a regular listener of your progrmme and it has been a pleasure to listen  balana on every Sunday. you have been doing great work in spreading the pushtoon  culture  .you are representing Pushtoon all over the world and I can imagine you have listeners all over the world through Internet. Please keep it up and we all Pushtoon feels proud of you. I really appreciate the way you presenting your program. people will be able to enjoy it.

SALAMONA GULLALAII

                                 ONE OF THE SCOTLAND BEST PUSHTO PROGRAMME BALANA PRESENTED BY GULLALAII.GULLALAII IS HIGHLY EDUCATED AND ONE OF THE BEST PRESENTER.GULLALAII IS DOING HER BEST FOR PUSHTO LANGUAGE.I PRAY FOR HER SUCCESS.

RASHID HUSSAIN.

IT IS UNFAIR THAT BALANA A PUSHTO RADIO PROGRAMME IS ONCE IN A WEEK.WE PUSHTOON COMMUNITY REQUEST THE ADMINSTRATION OF RADIO AWAZ GLASGOW TO KEEP THIS PROGRAMME AT LEAST TWICE IN A WEEK.WE ALSO LIKE GULLALAII BECAUSE SHE PUT HER ENERGY AND COLOURS TO THIS PROGRAMME.WE HOPE THAT THIS SUGGESTION WILL BE CONSIDERED. WITH BEST WISHES PUSHTOON COMMUNITY

Salam awo Kha chare!

da zrah da ikhlasa daira manana chi scotland ki da pakhtu programme pa dumra mena awo ikhlas nashar kawaye.

The most important factor of your programme is that it not only entrentains the listeners but also educates us socio-economic issues that we face here in UK or any expectriat from KPK will face in any part of the world. Hope one day this programme ll be telecasted more than one day a week.

a few weeks back Haroon Badsha's interview was telecasted, is there any chance to rebroadcasts it? 

Thank you. 

هــــــغـــــه چــــنار هغــــه نخــــــتر یـــــاره ویــــــنو اوخوړه
زمــــونګ د کلـــــــی ژونــــــدون تشو دښــــــمنـــــــو اوخوړه

یـــره کـــوڅه پــه کــوڅه ګـــرزی دا ســــــــوالــــــــونــه کوی
چـــې دا په څــه ښکـــلی ځــــوانان پردو غـــویمــــــو اوخوړه

د یــــــوي مـــور راوړی یو بل بــــاندي ډزي اوکښـــــــــــــی
دا خــــــــلق ټــــــول د جهـــــالــــت تورو تیارو اوخـــــــوړه

منــــم چي ســــتا رحـــــم غالب دي ستا پـــه قهــر بـــــانـــدي
خـــو ســـــتا پــه وړانـــــدي بي ګنــــاه خلق ګـولو اوخـــوړه

راشــــــــده ویـــــنه د وجود مــــــي ســــــوزوی هــــــروخـتي
د ژونــــد خواږه مــــــو د غمـــــونو اوږدو شپـــــو اوخــوړه

لا خـــــــو زمــــونګ د کـــــلی هــــــره لار پـــــه وینــــو ســــره ده
لا خـــــــو زمــــونګ د غـــم قیـــصه د هر ســړی په خـــــــــــــلا ده
لا خــــــو سپــــــــرلــــو تــــــه هــــــــره لاره د بـــــــــــارودو ډکــه
لا خــــــو جــــولــي د هــــر میـــــن ده د ازغــــــــــو نــــــــــه ډکــه
لا خـــــو سهــار د خــــوشــــحالـــي پیـــغـــام راوړي نـــــــــــه دي
لا خـــــو سهــار د ســــوکالــــــــــي پیـــغـــام راوړي نـــــــــــه دي
لا خــــو تیــــاري د مـــــاښــــام ډوبــــــــــي او قـــــاتــلي ښــــکاری
لا خـــو زمونګ قسمـــت زمونګه چـــــــرتـــه تــــــــــلــي ښــــکاری
لا خـــو د پــاکي خاوري هـــــــره مــــــور پـــــــــه چغــــــــــو ژاړی
لا خـــو د پـاکـي خـاوري هـــــره خــــــور پــــــــه ویــنــــــــو ژاړی
لا خــو د پـاکـي خـاوري هــر زلـــــــمــــي پــــــه خـــــوب اوده دي
لا خـــو د پـاکـي خـاوري هـر ســـــــــــړي پــــــه خــــوب اوده دي
لا خــو چـړي د ظـــــالمانـــو پـــــــــســــــي شــــوي نــــــــــه دي
لا خــو مـــــو وینـــــــــي په نالـــو کښـــي کمي شـوي نــــــــه دي
لا خــو د ظلم او وحشت په مــــــخ کښي زور ښکــــــــــاره دي
لا خـــو چـــي مونګ باندي لګولــي هغــه تور ښکـــــــــاره دي
لا خــو کمــــــزوري یو جواب د ظلــــم کولـــــي نــــــــشــــــو
لا خـــو تپوس د خپل ګریوان د چانه کولــــــــــي نـــــشــــــــــو
لا خــو خوبونـــه ارمانونـــه مــــــــو میــــــرات پـــــراته دی
لا خــو واړه واړه لاســـــــونه راتـه مـــــــــــات پـــــراته دی
لا خـو د مـــــور د ستـــــرګـــــو اوخــــــــکي وچولـــي نشو
لا خـو د رور نهـــــــــره ګیـــــــــډه مـــــــــــــــړولــــي نشو
لا خــو غــــــوټــي د ارمانونو مـــــو ګـــــــل شــــــــــوی نـــه دی
لا خـو ســـپـــرلـی پـــه خــکلـــي سیمــه خواره شوي نــــــــــه دی
داســـــــــي حالاتــــــو کښــــي دلــــــبــره کــــه رازي نو راشــــه
داســـــــــي حالاتــــــو کښــــي اختـــــــره کـــه رازي نو راشـــــه

پنـــــــــــــــډ د بــــــارودو پـــــــــــه جیــــــــبــــونــــو کــــښـــي ږدی
مـــــاتـــــه زمـــــــــا غـــــــوخــــــي لاســــــــــونـــــو کـــښــــي ږدی

خـــــدایه دا وولـــــــــــــي دا پـــــــــه څــــــــــــــــه کـــــــــــــــــړیږوو
بــــــــــــــــم ظــــــــالمــــــــان پـــــه جمـــــــاتونـــــو کـــښـــــي ږدی

څـــــــه بــــه هغـــــــــوی پـــه خپـــــــلو پـــــــښـــــــــــو اودریــــــږی
چــــــــــــــي غیـــــــــرت بـــــــرا پــه تــــاخـــونـــــو کـــښـــــي ږدی

ورځ مــــــــو ظلمــــــــونو شــــــپه غـــــــــمـــــــــونــــــــــو یــــــوړه
درده عــــــــــــــــــــلاج دی مــــــــــــــــــرهمونـــــو کــــښــــي ږدی

د عـــــــــــمر غــــم شــــی بیا تــــــــــــــــي نــــــــــــه حـــــلاصیږی
ســـــــــــر چــــــــــــي اغیار ته قــــــدمـــــــــــونـــو کـــښـــــي ږدی

راشــــــــــده نور چــــــــــي بــــه لا څــــــه څــــــــــه ویــــــــــــنــــو
وخــــــــــــــــت امتــــــــحان پــــه عذابــــــــــونــــو کـــښــــــي ږدی

چــــــــي زمــــونګ ویـــــــــني د زړګــــــو اوبــــــاســــــــی
داســـــــــي پــــــښـــتو مـــــي د پـــــښــــتـو اوبــــــاســـــــــی

ســـــــــري ګــــــــریــــوان ســرونـه مـــــات د لـــــــــــویــــو
بــــــــــل مــــــــو څـــــــرمنــــــــــــي د وړو اوبـــاســـــــــــی

هــــغـــه سرونــــه چـــــي بــــــه ټیــــــټ وو مـــونــګ تــــــــه
نـــــــــن مـــــــــــــو د کــــــوره پــــــــــه دیـــکو اوبــــاســــــی

زمــــــکه چــــــي واړوی بــــــــــــــــــارود اوکـــــــــــــــــری
خــــــوند د ســــــپـــرلــــو نه د سپـــــــرلــــــــــو اوبـــاســــــــی

دا عـــــــــلامــــــه ده د طـــــــــوفــــــــــــــــان راشـــــــــــــــده
ســـــــا د ضــــــمیـــــــــــره د زلــــــــمـــــــــــو اوبـــاســــــــــی

Hi Gullalaii

I am Dr. Mari from Lybia, I listen to your show although I do not understand the language but I love the music as it s=touch my soul.I love to listen to =the traditional pushto music that touches my soul.I would like to request to play some traditional songs for me.

I listen to to your show both in Lybia and Uk you are a good presenter.I like your patience and the way you deal with your isteners,Your humble and friendly way I love it in you as a presenter.You are same person inside out and so is you on the radio and your real life...I love you being so genuine.

Wish you good luck..

Dr Mari

Dair dair salamona,

staso programm dair airam kho har zal ta feed back warnakry sham. Mashallah dair malomato na dak ao mazydar musik na dak show day. 

Keep it up:) 

واړه لاســــــــــونـــــــه پـــه خنــــدا بیابیــــــا زمـــــا نــــــــــه تــــــــاوویــــــــــــی
زمــــــا بچــــــــے زمــــا ســــــادر د خپــــــلا ځــــــانـــــــــه تــــــــاوویــــــــــــی
ســــهـــار پــه چغــــو باندے پــــــاســـــی ووایــــــی څــــــــه شــــــــوے بـــــابـــا
پـــــــرلـــــــت پــــــــه مــــــزکــــه د تصویــــــــره د بـــــابانه تــــــاوویـــــــــــــی
شـــــــګے راغـــــونډے کــــــړی خیـــــــالـــــونــــــو لا خپـــــــــل شکل ورکــړی
پـــــــاڼــــــــړے د ګـــــل د پـــــاکښے میــــــنــــــــے د دنیـانه تــــاوویـــــــــــــــی
رنګــــــونــــه پـــــورے پـــــه جـــــــــامــــــو کـــړی خـــوشحــالیـــــږی ورتــــــه
ټوټے د تــــــــــــــار د انـــــــــــدامـــــــــونـــود خکـــــلا نـــه تـــــاوویــــــــــــــــی
راشـــــــــــده ســـــــتړے چــــــے د کاره کلـــــــــــا کـــــــور تـــــــــــه راشــــــــم
د دمــــــــــــــے غیـــــــــــــږه مـــــے د ستــــړےستړے ملانه تــاوویـــــــــــــــــی
واړه لاســــــــــونـــــــه پـــه خنــــدا بیابیــــــا زمـــــا نــــــــــه تــــــــاوویــــــــــــیزمــــــا بچــــــــے زمــــا ســــــادر د خپــــــلا ځــــــانـــــــــه تــــــــاوویــــــــــــی
ســــهـــار پــه چغــــو باندے پــــــاســـــی ووایــــــی څــــــــه شــــــــوے بـــــابـــاپـــــــرلـــــــت پــــــــه مــــــزکــــه د تصویــــــــره د بـــــابانه تــــــاوویـــــــــــــی
شـــــــګے راغـــــونډے کــــــړی خیـــــــالـــــونــــــو لا خپـــــــــل شکل ورکــړیپـــــــاڼــــــــړے د ګـــــل د پـــــاکښے میــــــنــــــــے د دنیـانه تــــاوویـــــــــــــــی
رنګــــــونــــه پـــــورے پـــــه جـــــــــامــــــو کـــړی خـــوشحــالیـــــږی ورتــــــهټوټے د تــــــــــــــار د انـــــــــــدامـــــــــونـــود خکـــــلا نـــه تـــــاوویــــــــــــــــی
راشـــــــــــده ســـــــتړے چــــــے د کاره کلـــــــــــا کـــــــور تـــــــــــه راشــــــــمد دمــــــــــــــے غیـــــــــــــږه مـــــے د ستــــړےستړے ملانه تــاوویـــــــــــــــــی

د زړه پـــــــــه کـــــور کښــــــے زمـــــا جـــــــالا د بلبـــــل جـــــوړوی
یـــــار مـــــے پـــــه زلفـــــــو کښــــے رانغاړی مـــانه ګــل جـــــوړوی
مـــا د سنــــبل غــــونـــدے ځـــوانــــے پــــه بــــــــدلا ورکــــــــــــړے
د نظـــر جـــــال راتــــه خوریی نور د څــــــــــه چــــــــــل جــــــوړوی
زړه بـــــــه مـــــے مــــات شـــــی هســــے نه چے دا رښتــــیا اوخیــژی
پــــه سپـــــینه پـــانړه بــــانـــدے عکــــــس جــوړ د بـــــل جــــــوړوی
مــــــا پــــــــرے خـــــوبــــونـــــو ســــــره غټـــــــه دښمـــــنی اغســتے
خـــــوا لا مـــــے راشــــی خــــو بـــانـــے راته یو شــــل جــــــوړوی
څــــومــــره معصــــــومـــے اے راشـــده ښــــکاریدے خو نـــــــه ووے
ستـــرګــے مـــے غلا کــــوی هروخــــتے رانه غـــــــل جــــــــوړوی
د زړه پـــــــــه کـــــور کښــــــے زمـــــا جـــــــالا د بلبـــــل جـــــوړوییـــــار مـــــے پـــــه زلفـــــــو کښــــے رانغاړی مـــانه ګــل جـــــوړوی
مـــا د سنــــبل غــــونـــدے ځـــوانــــے پــــه بــــــــدلا ورکــــــــــــړےد نظـــر جـــــال راتــــه خوریی نور د څــــــــــه چــــــــــل جــــــوړوی
زړه بـــــــه مـــــے مــــات شـــــی هســــے نه چے دا رښتــــیا اوخیــژیپــــه سپـــــینه پـــانړه بــــانـــدے عکــــــس جــوړ د بـــــل جــــــوړوی
مــــــا پــــــــرے خـــــوبــــونـــــو ســــــره غټـــــــه دښمـــــنی اغســتےخـــــوا لا مـــــے راشــــی خــــو بـــانـــے راته یو شــــل جــــــوړوی
څــــومــــره معصــــــومـــے اے راشـــده ښــــکاریدے خو نـــــــه ووےستـــرګــے مـــے غلا کــــوی هروخــــتے رانه غـــــــل جــــــــوړوی

ګرانه سعودی ته مه ځه هلته ویښته سپینږی هلته سپرلی نشته دے هلته ځوانی زړیږی هغه ګل رنګه هلك د سپین مخوټی ملک داسی خړ پړ ګرځیږی د خاورو دوړو نه ډک ‏ په چغو سر شو اخیر ورته بی بی یادیږی دا چه بیابیا ژاړی مور ئی دیا غواړی د خپل بچی د پاره په ژوند سزه غواړی ماورته ډیر اووئیل خو میاندی نه پوهیږی اے مسافر لالیه د زړګی سر لالیه ‏ درته یادیږم کنه ‏ په مازېګر لالیه ‏ ‏‎








بغیر له مانه تنها خانی دی څنګ تیریږی




da rata please translate kay.